译后记
十九世纪后半期，在英国安立甘教会历史上乃至世界基督教历史上，莱尔(John Charles
Ryle,
1816-1900）主教都称得上是一位颇有影响的人物。他于1816年5月10日出生在英格兰柴郡，早年曾受教于牛津大学的伊顿公学（Eton）及基督教会学院（Christ’s
Church
College）。1838年，因在教会听以弗所书的讲解经历福音的大能，从而归信基督。经过三年的预备，自1841年开始在英国安立甘教会牧会。1880年，在利物浦被按立为第一任主教。1900年6月10日，莱尔主教安息主怀。
司布真认为莱尔主教是“安立甘教会中的杰出人物”。莱尔的朋友理查德?霍布森（Richard
Hobson）在莱尔安息主怀后，称赞他说：“因着上帝丰富的恩典，莱尔主教成了一位伟大人物。他有着伟大的形象，伟大的心智，伟大的属灵生命。是一名伟大的传道人和解经家。……在为上帝赢得人灵魂方面是伟大的，是伟大的福音册子的作者，是许多具有深远影响的伟大著作的作者，是改革宗、福音派、清教徒教会的一位伟大主教，是一位伟大的真理辩护者，是利物浦的第一任大主教。我敢说，在十九世纪讲英语的民族中，很少有人像我们的莱尔主教那样，为上帝、为真理、为公义做出如此成就的。”
莱尔主教在自己的教牧生涯中，一直以圣经为依据，毫不畏惧地为真理辩护。而且，他在文字事工方面也有伟大的贡献。他的著作选择题目适切，语言简单明了，思想深邃，具有普遍的适用性。他总是把每件事都与主耶稣的救赎联系起来，并呼吁读者对此做出回应，并把相关的教训运用到自己日常生活的实践中。因此，他的著作为广大的基督徒喜闻乐见。在莱尔主教安息主怀100多年以后，人们仍在不断从他的著作中得到属灵的鼓励。
暗夜大光这本书是在罗伯特?西恩（Robert
Sheehan）根据莱尔对约翰福音的注释，以及其他相关福音书的注释，编辑而成的每日灵粮读物Daily Readings
from all four
Gospels翻译出来的。该书分为早晨灵修和晚上灵修两部分，但本书只选择了晚上的内容。这部分内容以约翰福音为纲络，结构完整，思路清晰，教训适切中肯。实在是不可多得的灵修书籍。在翻译过程中，译者带着感恩之心，藉着上帝的诸般恩赐和保守，克尽自己的全力。为了符合国人的习惯，在选词上字斟句酌并反复推敲，尽量用圣经中的语言、口语化的语言、简单的语言，避免用太多的深奥的辞藻；同时把一些句序稍作调整，以便在忠实原文的情况下，把其中所流淌的生命感受传递出来。
该书翻译过程中受到了凯斯先生一家的鼎力邦助。为支持我的工作，妻子承担了家庭中的大部分劳作。在翻译5月、7月、9月、10月份内容的过程中，德静姊妹和谭约翰弟兄给予了很大帮助。在此，本人一并表示感谢。
唯愿上帝祝福此书，并藉着这本书祝福华人教会。愿每个人都能从这一属灵思想宝库中，撷取珍宝，支取力量。阿们！
华逊
2005年2月
